"Если был бы я птицей"

Volkslied «Wenn ich ein Vöglein wär»

Wenn ich ein Vöglein wär

Und auch zwei Flügel hatt,

Flog ich zu dir.

Weil's aber nicht kann sein,

Weil's aber nicht soll sein,
Bleib ich halt lhier.

Bin ich gleich weit von dir,

Bin ich doch im Schlaf bei dir,

Und red mit dir,

Wenn ich erwachen tu,

Bin ich allein .

Es vergeht kein' Stund in der Nacht,

Da nicht mein Herz erwacht.

Und an dich gedenkt,

Dass du mir viel tausendmal

Dein Herz geschenkt.

Народная песня «Если бы был я птицей»

Если был бы я птицей,

Если б два крыла имел,

Я к тебе, как синица,

Прилетел и спел.

Но этого не может быть

И должен я тебя забыть.

Сейчас я далеко.

И рядом тебя нет.

Но каждый день и каждый час

С тобой хочу я говорить

О том, как сильно я люблю тебя

И без тебя мне не прожить.

Но этого не может быть

И должен я тебя забыть.

Все ночи напролет

Мечтаю о тебе.

И буду ждать я целый век,

Когда же ты придешь ко мне.

Перевод обучающейся 6 класса

МКОУ «Никольская ООШ» Новичонок Дианы